Pages

Monday, April 11, 2011

Sadi Gali Something Something?

Dont know about y'all, but when it comes to Punjabi, I can try all I like to use the Hindi I know to figure out the meaning of phrases but sometimes, its just way off. Sad since its seems like such a fun language to speak :P Either way, there is no denying I love the base for a good Panjabi track. Latest addiction is Sadi Galli from Tanu Weds Manu and now that I been caught singing the wrong words, I went looking for the lyics with the translation and this is what I've got. Let me know if there is any mistakes. :)

"Kudiyan De Vich Phire Hassdi Khed Di 
(She Roams Among Girls Smiling and Enjoying Herself)
Ho Gutt Di Parandi Teri Naag Wangu Meldi
(You’re Braid Moves like Snake)
Aashiqan Nu Darsh Dikhaya Karo
(Do Pay a Visit to Your Lovers)

Kadi Sadi Gali Bhull Ke Vi Aya Karo Ji
(Do Pass Through My Street Someday, Even If It Is By Mistake)

Goriya Gallan Ch Tere Toye Bade Fabde
(Those Dimples Look To Nice On Your Fair Cheeks)
Mitran Payareya Nu Sohne Bade Lagde
(I Find Then So Pretty)
Thoda Sade Uttey Taras Vi Khaya Karo Ji
( Have Some Mercy On Me Too)

Kadi Sadi Gali Bhull Ke Vi Aya Karo Ji

Jidaro Vi Lange Mundey Maardey Seetiyan
(From Wherever She Passes Boys Whistle)
Karde Ishaare Koi Maarda Geetiyan
(Make Signs And Some Throw Pebbles (At Her))
Sajna Nu Aina Na Sataya Karo
(Don't Torment Your Lovers This Much)

Kadi Sadi Gali Bhull Ke Vi Aya Karo Ji

Rab Ne Husn Ditta Maan Nai Karida
(God Has Given You Beauty Don't Be Proud (Vain))
Aakkadan Di Ag Vich Ainwe Ni Sadida
(It's Not Right To Burn In The Fire Of Vanity Like That)
Kadi Pyar Wala Meeh Warsaya Karo
(Sometime U Should Rain Love (Shower Her Love On Him))

Kadi Sadi Gali Bhull Ke Vi Aya Karo Ji

Lehmber Ne Ban Jana Tera Manmeet Nee
(Lehember Is Gonna Become Your Beloved)
Sachi Suchi Ohde Naal Pala Tu Preet Ni
(Promise True Clean Love To Him)
Saareyan Nu Mangar Na Laya Karo Ji
(Stop Making False Promises With All Others)

Kadi Sadi Gali Bhull Ke Vi Aya Karo Ji"

Now what with this post be without the clip but the only problem is its not the full song. But it has a cute as smiling Maddy so I'm happy with it .. I know I'm a sucker for cute guy grins :D